1. Endosulfan: The technical mixture of this broad-spectrum insecticide consists of several isomers of which only one, the alpha isomer, has a priority higher than simazine.

Endosulfan: le mélange technique de cet insecticide à large spectre comprend plusieurs isomères dont un seul (l'isomère alpha) a une priorité supérieure à la simazine.

2. The ratio of ortho to para isomers in chlorination of acetanilide and benzanilide is changed in favour of the para isomer when the reactants are entrapped in cyclodextrins or amylose.

La présence des cyclodextrines ou de l'amylose lors de la chloration de l'acétanilide ou de la benzanilide favorise la formation de l'isomère para au détriment de l'isomère ortho.

3. By agar gel electrophoresis, the 11-Gla prothrombin isomer moved the fastest, followed by the 10-, and lastly the 9-Gla isomer, independent of Ca2+.

En électrophorèse sur gel d'agar et indépendamment du Ca2+, l'isomère 11-Gla est le plus rapide, suivi de l'isomère 10-Gla et finalement de l'isomère 9-Gla.

4. Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excluding methanal (formaldehyde), ethanal (acetaldehyde), butanal (butyraldehyde; normal isomer))

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées (à l’exclusion du méthanal [formaldéhyde], de l’éthanal [acétaldéhyde]) et du butanal [butyraldéhyde, isomère normal])

5. Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal "formaldehyde", ethanal "acetaldehyde" and butanal "butyraldehyde, normal isomer")

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées (à l'excl. du méthanal [formaldéhyde], de l'éthanal [acétaldéhyde] et du butanal [butyraldéhyde, isomère normal])

6. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l’endosulfansulfate, calculée sous forme d’endosulfan)

7. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et de l'endosulfansulfate, calculée sous forme d'endosulfan)

8. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Définition du résidu: somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d’endosulfan, exprimée en endosulfan.

9. Endosulfan (sum of alpha-and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan

ENDOSULFAN (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d

10. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfan sulphate, expressed as endosulfan)

Endosulfan (somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d'endosulfan, exprimés en endosulfan)

11. Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)

Informations sur l'activité optique et ratio habituel des (stéréo-)isomères (si elles sont disponibles et pertinentes)

12. Therefore, information from a # risk assessment on the alpha and beta isomers is included below

En conséquence, on a inclus dans le paragraphe qui suit les résultats d'une évaluation des risques liés aux isomères alpha et bêta que l'USEPA a effectuée en

13. The method described can be applied to the study of geometrical and positional isomers in food lipids.

Les méthodes que nous avons décrites peuvent être aussi appliquées pour révéler les isomères géométriques et de position des lipides alimentaires.

14. (3) the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.

3) la dégradation dans le sol des isomères qui constituent la bifenthrine, 4’-OH bifenthrine et acide TFP.

15. Therefore, information from a 2006 USEPA risk assessment on the alpha and beta isomers is included below.

En conséquence, on a inclus dans le paragraphe qui suit les résultats d’une évaluation des risques liés aux isomères alpha et bêta que l’USEPA a effectuée en 2006.

16. Each of the purified isomers showed a single component by agar gel and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.

Chacun des isomères, une fois purifié, se comporte comme une population homogène en électrophorèse sur gel d'agar et sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.

17. The isomers were isolated by barium citrate adsorption, elution, and finally by heparin-agarose, DEAE-cellulose, and immuno-affinity chromatographies.

Les isomères furent isolés par une adsorption sur du citrate de barium suivie d'une élution et finalement par des chromatographies sur de l'héparine-agarose et du DEAE-cellulose et par chromatographie d'immunoaffinité.

18. Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.

Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.

19. The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.

La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.

20. In general, HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at high pH), and microbial degradation is very slow

D'une manière générale, les isomères de l'hexachlorocyclohexane résistent à une dégradation abiotique telle que la photolyse ou l'hydrolyse (sauf dans un milieu à pH élevé), et la substance chimique se décompose très lentement sous l'effet de l'action microbienne

21. Because of the production process and the linkage of the HCH isomers this decision is also relevant for the risk management evaluation of alpha- and beta-HCH.

En raison de la manière dont cette substance est produite et des relations qui existent entre les isomères du HCH, cette décision est également pertinente pour l’évaluation de la gestion des risques présentés par l’alpha- et le bêta-HCH.

22. Further rearrangement of 2 and 6 gave the (S)-isomers 4 and 8, an equilibrium mixture of the four pyranoside acetals 2, 4, 6, and 8 resulting.

Des réarrangements subséquents de 2 et de 6 fournissent les isomères (S) 4 et 8; il en résulte un mélange à l'équilibre des quatre acétals des pyrannosides 2, 4, 6 et 8.

23. In the two cases studied (3-bromotropolone and 3-bromotropolone acetate) it is found that the equilibrium is shifted towards the isomer bearing the bromine atom at the 7-position.

Dans les deux cas étudiés (bromo-3-tropolone et acétate de bromo-3-tropolone) nous avons montré que l'équilibre favorise l'isomère portant l'atome de brome à la position 7

24. In a slower process, 1,3-migration of the acetoxy group led to the rearranged 3-aryl-3-propenyl acetate isomers (9a–9e) as the major pathway, particularly in cylohexane.

Dans un processus plus lent, particulièrement dans le cyclohexane, la voie réactionnelle principalement provoque un réarrangement avec migration-1,3 du groupe acétoxy qui conduit aux acétates de 3-aryl-3-propényle isomères (9a–9e).

25. Unlike the majority of GC methods, however, the three structural resin acid isomers (abietic, isopimaric and pimaric acids) do not spearate suffiecently under the various LC conditions evaluated in this work.

Cependant, contrairement à la plupart des méthodes CG, les trois isomères structuraux d'acide résine (acides abiétique, isopimarique et pimarique) ne sont pas séparés suffisamment dans les diverses conditions de CL examinées par la présente étude.

26. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites ( # a

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d'entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés ( # a

27. The invention relates to producing bisplienol A from phenol and acetone by way of catalytic condensation in the presence of promoted, sulfonated ion- exchange resins, with using fractional crystallization to isolate the p,p'-BPA isomer.

La présente invention concerne la production de bisphénol A à partir de phénol et d'acétone au moyen d'une condensation catalytique effectuée en présence de résines échangeuses d'ions sulfonatées activées, par cristallisation fractionnelle pour isoler l'isomère p,p'-BPA.

28. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d’entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).

29. The nonselective spin–lattice relaxation rates (R1-values) have been determined for all of the ring protons of the eight isomers of 2,3,4-tri-O-acetyl-1,6-anhydro-(β-D-hexopyranose as 0.1 molar solutions in benzene-d6.

On a déterminé les vitesses de relaxation spin–réseau non sélectives (valeur R1) de tous les protons du cycle des 8 isomères du tri-O-acétyl-2,3,4 anhydro-1,6 (β-D-hexopyrannose dans des solutions 0.1 molaire dans le benzène-d6.

30. The fatty acid composition, total trans fatty acid content, and the geometric and positional isomer distribution of unsaturated fatty acids of subcutaneous adipose tissue of Canadians were determined using a combination of capillary gas–liquid chromatography and silver nitrate thin-layer chromatography.

On a déterminé la composition des acides gras, la teneur totale en acides gras trans et la distribution des isomères géométriques et de position des acides gras insaturés du tissu adipeux sous-cutané.

31. Three pairs of the glycosides proved to be isomers by virture of the positions of double bonds in the aglycons nuclei; two pairs of the glycosides differed from each other by the character of the oxygen functionality at C-22.

Trois paires de glycosides sont des isomères de position de doubles liaisons dans les noyaux des aglycones; les deux autres paires de glycosides diffèrent l'un de l'autre par le caractère de la fonctionnalité oxygène en C-22.

32. Purine compounds of Formula I, and including stereoisomers, geometric isomers, tautomers, solvates, metabolites and pharmaceutically acceptable salts thereof, are useful for inhibiting lipid kinases including p110 alpha and other isoforms of PI3K, and for treating disorders such as cancer mediated by lipid kinases.

La présente invention concerne des composés puriniques de formule I, et comprenant des stéréoisomères, des isomères géométriques, des tautomères, des solvates, des métabolites et des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci. Lesdits composés sont utiles pour inhiber les kinases des lipides comprenant la p110 alpha et d'autres isoformes de la PI3K, et pour traiter des troubles tels que le cancer induit par les kinases des lipides.

33. Compounds of Formula I, and including stereoisomers, geometric isomers, tautomers, solvates, metabolites and pharmaceutically acceptable salts thereof, are useful for inhibiting lipid kinases including p110 alpha and other isoforms of PI3K, and for treating disorders such as cancer mediated by lipid kinases.

L'invention concerne des composés représentés par la formule I, y compris des stéréo-isomères, des isomères géométriques, des tautomères, des solvates, des métabolites et des sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés, qui sont utiles pour inhiber des lipides kinases incluant p110 alpha et d'autres isoformes de PI3K, et pour traiter des troubles tels que le cancer, dans lesquels interviennent les lipides kinases.

34. 6. ethane and other saturated acyclic hydrocarbons (other than methane and propane) put up as single isomers of a purity of 95 % or more by reference to volume for gaseous products (1) and to weight for non-gaseous products (subheading 2901 10 00 );

6. éthane ainsi que les autres hydrocarbures acycliques saturés (autres que le méthane et le propane) présentés à l'état d'isomères isolés d'une pureté égale ou supérieure à 95 % en volume pour les produits gazeux (1) et d'une pureté égale ou supérieure à 95 % en poids pour les produits non gazeux (sous-position 2901 10 00 );

35. Aminophenol derivatives represented by general formula (1), salts thereof or optical isomers thereof, and a gastrin receptor antagonist, a cholecystokinin receptor antagonist and a remedy for digestive tract diseases containing the same, wherein X represents O or S; A represents alkylene; R?

Dans ladite formule (1) X représente O ou S; A représente alkylène; R?

36. Compounds of Formula (I), and including stereoisomers, geometric isomers, tautomers, solvates, metabolites and pharmaceutically acceptable salts thereof, are useful for inhibiting lipid kinases including p110 alpha and other isoforms of PI3K, and for treating disorders such as cancer or inflammation mediated by lipid kinases.

L'invention porte sur des composés de la formule I qui comprennent des stéréo-isomères, des isomères géométriques, des tautomères, des solvates, des métabolites et des sels de qualité pharmaceutique de ceux-ci et qui sont utiles pour inhiber des lipides kinases comprenant la p110 alpha et autres isoformes de PI3K, et pour traiter des troubles tels qu'un cancer ou une inflammation à médiation par des lipides kinases.

37. 2.4.2 Humans No significant increase in mortality due to any specific cause was noted in a limited epidemiological investigation in a population of 1099 men exposed to unknown concentrations of tetrachloroethane (probably the 1,1,2,2-isomer), although non-statistically significant increases in mortality due to cancers of the genital organs, leukemia and aleukemia, and other lymphatic cancers were reported (Norman et al., 1981).

2.4.2 Humains Aucune augmentation significative de la mortalité liée à une cause précise n'a été notée au cours d'une étude épidémiologique d'une population de 1 099 hommes exposés à des concentrations inconnues de tétrachloroéthane (probablement l'isomère 1,1,2,2-); cependant, on a signalé des augmentations de la mortalité non significatives sur le plan statistique, attribuables à des cancers des organes génitaux, à la leucémie, à la leucémie aleucémique et à d'autres cancers d'origine lymphatique (Norman et al., 1981).

38. The invention relates to a process to separate butadiene dimers from a mixture comprising butadiene dimers and alkyl-3-pentenoate and/or isomers thereof wherein the butadiene dimers are separated from said mixture by distillation in the presence of an alcohol and in that the distillation is effected at a bottom temperature of between 80 and 200°C.

Cette invention concerne un procédé de séparation de dimères de butadiène d'un mélange composé de dimères de butadiène et d'alkyl-3-pentenoate et/ou d'isomères de ceux-ci, lesquels dimères de butadiène sont séparés de ce mélange par distillation en présence d'un alcool, laquelle distillation est effectuée à une température au fond comprise entre 80 et 200 °C.